Premio Xiria 2024 a HELEN KELLER. A MULLER MARABILLA? do Grupo Chévere

ENTREGA PREMIO XIRIA A LA LABOR TEATRAL 2024 a HELEN KELLER. A MULLER MARABILLA? del Grupo Chévere

La Mostra Internacional de Teatro Cómico e Festivo de Cangas - MITCFC ha acordado conceder el Premio Xiria a la Labor Teatral 2024, al espectáculo del Grupo Chévere, HELEN KELLER. A MULLER MARABILLA?.

Un excepcional trabajo de inclusión en el ámbito profesional teatral gallego y estatal, que no solo es accesible para personas con discapacidad visual, auditiva o sordoceguera sino que cuestiona la incomunicación entre estas personas y las ´sin discapacidades`, consiguiendo establecer una conversación abierta y directa con el público. El espectáculo, además de dar a conocer la verdadera historia de Helen Keller, tiene el valor añadido de defender la importancia de las lenguas minorizadas y su uso público, en este caso, la lengua gallega y la lengua de signos.

"Después de tantos años, este es el primer trabajo de Chévere que ahonda en la necesidad de hacerlo accesible a personas con discapacidad sensorial. Y más allá de elaborar, adaptar y cuidar herramientas de accesibilidad como la audiodescripción para personas con discapacidad visual, o preparar materiales para facilitar el acceso a personas sordociegas, esta obra, sobre todo, cuestiona la in-comunicación entre personas oyentes y no oyentes, explorando las posibilidades de compartir una conversación abierta en el escenario, como una silenciosa reivindicación de la importancia de las lenguas minorizadas, de su uso público y de su encuentro. Por eso integramos en la misma obra a lengua hablada en gallego y la lengua de signos. Porque queremos llegar a públicos que quedaron siempre fuera de nuestro teatro. Porque sabemos que colocar simplemente unos subtítulos no significa que la obra sea accesible para personas sordas. Porque queremos comparar al público oyente con la realidad de las personas sordas, su lengua, su cultura y su marginación. Porque queremos juntar en la misma sala y en igualdad de condiciones a personas oyentes y personas sordas. Porque haciendo más diverso el público del teatro haremos más diversa la sociedad.

La convivencia entre una lengua de signos y una lengua oral en el mismo plano y sobre el escenario no es fácil. Es algo que nos obligó a cuestionar las soluciones que conocíamos. Fue una invitación a empezar de cero otra vez. A considerar el silencio como una materia propia del teatro y a valorar el tiempo que lleva contar algo con el movimiento de las manos, más allá de la rutina de las voces, los gritos o los murmullos. Para conseguirlo, establecemos la lengua de signos como lengua vehicular del proyecto. Las personas del equipo estuvimos estudiando y aprendiendo lengua de signos durante algo más de un año, una formación básica para poder entender de qué estábamos hablando en la obra. La generosa acogida de estos nuevos públicos que se acercan por primera vez a nuestro trabajo los devolvió la ilusión de cuando empezábamos, recordándonos que tenemos todo por aprender, que no somos nada más que un grupo con la inmensa suerte de poder empezar de nuevo. Y ahora estamos en una encrucijada, asumiendo que nada volverá a ser lo mismo, que no solo pasábamos por aquí, sino que para seguir en esto hay que comprometerse con un teatro concebido para todos los públicos. Es su derecho".

Grupo Chévere